Mon visage quand j'embrasse...
Oh, elle est jolie, non ?
Hein ? Oh... Oui.
C'était un peu... ne fais pas ça avec mon oreille.
Je ne l'ai pas fait.
En ce qui concerne le fait que j'ai approché Sakura-san à ta demande,
s'il te plaît garde-le pour toi si possible.
C'est pas vrai...
La raison pour laquelle vous l'avez approchée...
Assurez-vous qu'elle ne le découvre pas.
Peu importe ce qui arrive, ne la laissez jamais le savoir.
Avant qu'elle ne l'apprenne,
quittez-la comme n'importe quel couple le ferait.
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
- Que veux-tu ? - As-tu une minute ?
- Non ! - Tiens !
- Hé, c'est froid ! - J'entre.
Alors pourquoi as-tu demandé ?
Est-ce par là ?
Qu'est-ce que c'est ? Ce sont tous des mangas sur le baseball.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi es-tu ici, cherchant dans mes affaires sans demander ?
Ce n'est pas ici.
Qu'est-ce que c'est ?
- Une vidéo porno. - Hein ?
Tu en as, n'est-ce pas ? Pourquoi ne la sors-tu pas ?
J'en ai pas.
- Tu mens ! - Non.
Je ne loue pas ce genre de chose dernièrement...
Pourquoi cherches-tu une vidéo porno ?
Il a dit que...
Nous ne l'avions pas encore fait.
Fait quoi ? Qui n'a pas fait quoi ?
Je t'ai menti.
Je te mentais.
Je suis désolé. La vérité est que nous...
- n'avons rien fait. (sexe) - Hé ?
La première fois que nous nous sommes rencontrés, tu étais saoule.
Quand tu t'es réveillée, tu étais à l'hôtel, n'est-ce pas ?
À ce moment, je t'ai dit que nous avions couché ensemble,
mais la vérité est... rien ne s'est passé.
Vraiment ?
Je suis désolé !
J'ai menti car je voulais te revoir.
Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir dit la vérité.
Tu voulais me revoir ? Oh, mon dieu...
Tu veux dire que toi et moi...
pas même une fois ?
Vraiment ?
Cela veut dire qu'il t'a menti tout ce temps. N'es-tu pas fâchée ?
J'étais contrariée... puisque que j'ai pensé être enceinte.
J'ai aussi pensé pourquoi il ne me l'a pas dit plus tôt.
Mais curieusement j'étais heureuse.
Parce qu'il voulait me voir,
il s'est embarrassé à mentir. Pense à ça. N'est-il pas mignon ?
En plus,
je pensais que je ne me souvenais pas de première fois en 10 ans car j'étais ivre...
De penser que je peux le faire pour de vrai, cela me rend toute excitée... Si excitée.
Alors, nous avons décidé
- d'aller en voyage pour rendre cela mémorable. Que devrais-je faire ? - Quand partez-vous ?
On n'est pas encore décidé mais je demanderai un congé.
- Nous somme occupés ce mois-ci, je ne peux pas te donner congé. - Hein ?
Nous avons le shooting photo du magazine, ça sera peu pratique si tu prends congé maintenant.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Même pas un jour ?
Ce qui ne peut pas être fait, ne peut pas être fait.
Rapiat ! Quel pingre !
Ok bien, oublie ça pour l'instant.
J'ai quelque chose à te demander.
J'ai oublié comment faire l'amour. Peux-tu me dire ?
Vous êtes allée à une source chaude ?
Le bassin ouvert était vraiment génial.
- Où êtes-vous allés ? - Kusatsu. - Kusatsu ?
Ouah, ça semble romantique.
Tu ne peux pas (prendre congé).
- Merci beaucoup. - Merci beaucoup !
Pourquoi pas ?
Tu es têtue. Quand c'est non, c'est non.
- Pourquoi non ? - Je te dis que tu ne peux pas y aller. Tu ne comprends pas ?
Je ne comprends pas !
- Bienvenue, bon après-midi ! -Bienvenue, bon après-midi !
Hum, j'ai une annonce à faire.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai trouvé un travail à temps partiel.
C'est une main qui travaille si dur... Cela me donne envie de te protéger.
Je vous enseignerai les actions et les ordinateurs.
Vous pouvez m'aider jusqu'à que vous trouviez un autre travail à temps partiel.
Que dites-vous de 2 000 yens de l'heure ?
C'est à court terme.
Quel genre de compagnie s'agit-il ?
C'est un travail administratif. Dans une société immobilière.
Ouah, c'est génial.
Alors, Mère, à partir de demain, je ne serai pas à la maison la journée.
Vas-y.
Mais je ne pourrais pas t'aider si tout ici se transforme en pagaille.
Hé, Maman peut travailler dur
alors on pourra aller manger un barbecue la semaine prochaine.
Yeah !
Si nous dépensons comme ça, mon salaire sera parti en peu de temps.
C'est vrai. Acheter des vêtements pour le travail va le réduire.
- Saki-chan, tu as déjà fini ? - Ouais.
Merci pour le repas.
Saki-Chan semble déprimée dernièrement.
N'est-ce pas parce qu'elle est dans la puberté ?
Je me demande si c'est bien de la laisser seule...
C'est le moment où les ado ne veulent pas être dérangés. Ça ira... laisse-la tranquille.
As-tu fini ?
Je n'ai pas encore mangé... mais tant pis.
Si tu y vas en couple, ces endroits sont les meilleurs, n'est-ce pas ?
Vrai ?
Oh en fait, Rintaro a dit qu'il connaissait un bon endroit où aller.
- Oh oui en parlant de Rintaro. Est-ce que Choko-chan et Tachibana sortent ensemble ? - Hein ?
Vraiment ?
Tu ne savais pas ?
Je n'en ai pas entendu parler.
- Ouah, c'est endroit semble sympa. - Bienvenue !
- Salut ! Ici... - Sakura-san.
- Une bière, s'il vous plaît. - D'accord !
As-tu trouvé un endroit sympa ?
J'étais justement en train de parlé à Ken-chan... Que dis-tu de celui-ci ?
Il y a un bassin ouvert relié à la chambre ?
Ouais.
Nous pouvons nous baigner à n'importe quel moment alors.
Nous pouvons nous baigner ensemble.
Au fait, je paie pour le séjour.
Hein ? Non, partageons.
Non ! C'est un peu tôt mais
c'est mon cadeau d'anniversaire pour toi.
Alors... trouvons un endroit moins cher.
Sakura-san ?
N'avions-nous pas décidé de faire de celui-ci un souvenir mémorable ?
Alors, allons où tu veux aller.
Je peux payer pour ça alors laisse-moi faire.
D'accord.
Puis-je te demander une faveur ?
J'aimerais avoir un double des clés.
Tu n'as pas à le faire si tu ne le sens pas.
Nous pouvons juste nous voir ainsi.
J'ai compris.
Je l'ai à la maison. Quand nous irons à la maison, je te la donnerai.
- Merci. - Hum.
Désolée. Allez-y.
Faites attention. Est-ce que ça va aller ?
Je suis heureuse... si heureuse.
Quoi, qu'est-ce que c'est ?
Le bonheur, quand tu entends, puis-je avoir un double des clés ?
Désolée de vous avoir fait attendre.
Moi aussi... Désolé de vous demander de sortir si tard.
Non, c'est parfaitement bien.
De quoi voulez-vous me parler ?
Ah, nous vous avons croisé l'autre jour, n'est-ce pas ?
Ah, oui.
Cette fois là, nous étions dans une situation complexe et...
Kin (Sakura) et moi ne pouvions pas vous parler alors.
Il n'y a rien entre Kin (Sakura) et moi.
Je ne voulais pas que vous vous fassiez de fausses idées.
Vous avez fait tout ce chemin pour me dire ça ?
Désolé, je suppose que j'aurai pu appeler simplement.
Non... Je suis enchantée.
Alors, Choko-chan...
Rintaro-san ?
Pourriez-vous être avec moi ?
Hein ?
Ne pourrais-je pas être votre intérêt romantique ?
Ah... Bien... Ce n'est pas à propos de vous, mais...
Je ne suis vraiment pas intéressé par quelqu'un actuellement...
Si vous voulez protéger Sakura-san,
prenez soin de Chiyoko, s'il vous plaît.
Ne pourrais-je pas finalement avoir une chance ?
Je ne vous demande pas de m'aimer.
Je veux juste que vous me connaissiez.
Ne pouvez-vous pas faire ça ?
Puis-je travailler jusqu'au matin, aujourd'hui ?
Oh, bien sûr. Pourquoi es-tu si enthousiaste ?
J'ai mes raisons...
Qu'est-ce que c'est ? Tu as l'air heureux...
- Amenez-les par ici. - D'accord.
C'est le bordel, mais entrez, s'il vous plaît.
Merci.
Laissez-moi vous donner un aperçu.
Oui, s'il vous plaît.
Comme vous pouvez le voir, vous pouvez voir les mouvement des actions en temps réel.
Voici la liste des actions que je possède. Si vous voyez des mouvements importants, réveillez-moi, s'il vous plaît.
Je comprends.
Je laisserai une clef ici, alors vous pouvez aller et venir comme vous voulez.
Oui.
S'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas, réveillez-moi juste.
Bonne nuit.
Euh ? Bonne nuit...
Quel choc...
C'était si mauvais pour mon cœur.
Ça semble difficile...
Hé...
Merci beaucoup.
Que font-ils ?
Ils sont comme des écoliers.
C'est pire que ça.
Hé ?
Bonjour.
Ouah, c'est si propre.
Je suis désolée de l'avoir fait sans demander...
Je n'avais rien à faire, alors...
Non, merci beaucoup.
J'ai fait à manger aussi. Donc, si vous aimez, mangez-le, s'il vous plaît.
Un plat aussi ?
Ce n'est rien d'énorme.
Ouah, c'est Oyako-don (Bol de riz au poulet et à l'œuf)
J'aime vraiment beaucoup.
Ah, bien.
Je vais partir.
Attendez s'il vous plaît.
Voilà. C'est pour aujourd'hui.
Je ne peux pas tout prendre.
MAis, c'est 2.000 yens par heure. C'était de 9 à 15 heure, alors ça fait 12.000 yens.
Je n'ai rien fait aujourd'hui.
Voilà. Vous avez laver la pièce, et même fait à manger pour moi.
Je devrais vous payer plus.
Non...
Ce n'est pas si lourd.
Oh, tu ne peux pas sortir par là.
S'il te plaît, maquille-toi avant de sortir.
L'ambiance ici est devenu mauvaise.
Hé...
Qu'est-ce que c'est ? Dis-le juste.
Ce n'est rien.
Ne dis pas que ce n'est rien.
Pourquoi ne puis-je pas aller en voyage ?
J'ai compris. Tu es jaloux.
Tu es bête.
Alors, qu'y a-t-il ?
Es-tu sérieuse ?
À quel propos ?
À propos de lui. L'aimes-tu vraiment ?
Oui.
Je vois.
Alors, vas-y.
Que veux-tu dire ? Quelque chose semble ne pas aller.
Alors, n'y va pas.
Je n'ai pas besoin de ta permission. J'irai.
Je dis simplement, ne le regrette pas.
Si tu l'aimes réellement, alors, c'est bien.
Même si tu le regrettes, tu pourras l'accepter.
Je ne le regretterai pas.
Alors, c'est bien. Bon travail aujourd'hui.
Bon travail aujourd'hui, à toi aussi.
La Dernière Cendrillon Épisode 7
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
C'est si agréable...
Oui... C'est tellement réconfortant d'être dans l'eau.
Je suis enchantée de te voir ainsi.
Miki, comment as-tu su pour ce merveilleux "Pack Jour de la Femme", d'ici ?
Je l'ai découvert quand je suis venu à l'aquarium, près d'ici, avec ma famille.
Mais, c'était pendant les vacances d'été, alors, c'était tellement bondé.
Je voulais venir ici, quelques fois, pendant les jours de le semaines.
Mon rêve est finalement devenu réalité.
Et de le payer avec l'argent que j'ai gagné... C'est comme un rêve.
Miki.
Oui ?
Félicitations pour avoir trouvé un travail.
Merci.
C'est tellement agréable de gagner son propre argent.
En réalité, je me sentais inférieur à vous les filles.
Hum ?
Vous deux, êtes indépendantes.
Je pense que c'est fantastique.
Vous n'avez peur de rien.
Et vous savez ce que vous voulez. Parce que vous gagné en confiance par la réussite de vos carrières.
Je n'avais pas ça.
Mais, ma vie a encore un long chemin à parcourir.
J'espère qu'un jour, je pourrais avoir plus confiance en moi.
Je t'encouragerai.
Moi aussi.
Merci.
Désolée d'avoir parlé de quelque chose de tellement sérieux.
C'est bon.
C'est si bon de boire quelque chose, en portant mon maillot de bain.
Il y a même des lits. Si seulement, nous avions des mecs ici, ça serait parfait.
Shima-nee...
Je serai sérieuse. C'est ennuyeux de vivre seule.
Je peux avoir de l'argent ou une maison, mais être heureuse seule, c'est vraiment très dur.
Je ne serai pas difficile, alors
je veux quelqu'un près de moi, qui me comprenne.
Je vais prendre des encas.
Peut-être que finalement, elle veut chercher un mec stable.
Peut-être qu'elle a finalement oublié son précédent mariage.
Peut-être.
On se sent si bien !
Hé ! Puis-je acheter des souvenir pour les enfants ?
- Oui. Ils ont une boutique ici. Allons regarder. - Qu'est-ce que c'est ?
- Où porterait-on ça ? - Je me demande.
Tu devrais porter quelque chose comme ça.
Tetsuro.
Shima.
Ça fait un moment, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu vas bien ?
Oui. Il semble que toi aussi ?
Bien heureusement, oui.
Papa !
Oh, Hibari.
Alors, tu as finalement choisi le dauphin ?
Devrions-nous aller à l'aquarium pour en voir un vrai ?
Oui !
Maman arrive.
Maman, j'ai acheté ça toute seule.
Je me suis remarié il y a quatre ans.
Félicitations. Tu es chanceux d'avoir un enfant maintenant.
Et toi ? Es-tu heureuse ?
Je le suis.
Je ne me suis pas remariée, mais je m'amuse comme ça.
L'entendre me rassure.
Bien, alors. je dois partir maintenant.
Bien sûr.
- Porte-toi bien. - Toi aussi.
Hibari, viens ici.
Shima-nee ? Tu vas bien ?
Qu'y a-t-il ? Achetons les souvenirs et rentrons !
Tu vas dans la mauvaise direction.
Oh, c'était par ici ?
Bienvenue ! Seule ?
Oui.
Que désirez-vous ?
Je prendrai un vodka, sèche.
Ouah ! Aujourd'hui, vous commencez fort avec une forte.
Voilà.
Excusez-moi ?
Oui ?
Oneesan ? (un façon d’appeler un femme plus âgée, comme "grande sœur")
Avez-vous oublié ?
Vous savez, la fois dans les toilettes ?
Vous avez une minute ?
Oh...
Je voulais vous rencontrer depuis un moment. J'ai été incapable de vous oublier depuis.
Qu'en pensez-vous ? Aujourd'hui, nous pourrions aller quelque part, tout les quatre...
Arrêtez de vous moquer de moi.
Bien, juste une personne à la fois.
Vous aimez comme ça ? "Ça".
Que croyez-vous faire ?
Il est impossible pour moi de le faire une deuxième fois avec un maladroit comme toi.
Tes amis semblent tellement mauvais aussi.
Revenez quand vous aurez plus d'expérience.
Que dis-tu, gueuse ? ("ama" en japonais)
Gueuse ? N'est-ce pas de l'époque de Showa ? (signifie que c'est une vieille expression)
Vous êtes trempé. Vous êtes tellement trempé.
Arrêtez ça ! Aïe, aïe ! Ça fait mal.
C'est bon. J'adore essuyer le visage des gens.
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
Où sont mes vêtements pour la Journée du Sport ?
Tu veux dire ton Happi ? C'est la semaine prochaine. (Happi : Vêtements traditionnels de festival)
Notre professeur nous a demandé de les amener demain.
Vraiment ?
Pense-bête Préparation du Happi et du bandeau pour la Journée du Sport
Mon Dieu. Il a raison.
Qu'est-ce qui ne va pas pas ?
Bien, j'ai oublié de préparer les habits que Kakeru va porter pour la Journée du Sport.
Tu vois ? Cela devait arriver parce que tu as commencé à travailler.
Saki-chan, je vais faire des courses maintenant.
Je pense que le supermarché près de la gare est encore ouvert.
Prenez un bain et allez dormir, d'accord ?
J'y vais tout de suite.
Doux Jésus, c'est pour ça que je lui ai dit ça.
Happy Go Lucky
Bon travail aujourd'hui.
Bon travail.
Sakura-san, vous allez en voyage demain, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
S'il vous plaît, amusez-vous bien, puisse que vous n'avez pas pu aller aux sources chaudes avec nous.
Sûr. J'achèterai des souvenirs.
Sûr.
Tomori-kun, j'ai une faveur à te demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Bon travail.
Bon boulot.
Heu...
Que regardes-tu ?
Tomori-kun m'a aidé à le trouver.
Pourquoi ne le regardes-tu pas chez toi ? Je dois faire de la comptabilité maintenant.
Je serais perverse, en le regardant seule.
Tu es une perverse de le regarder quand d'autres personnes sont autour.
Bien, bien, bien. Je m'en fiche.
Tiens. Bien, bien. Voilà.
Laisse-moi tranquille. Comment puis-je travailler en écoutant ça ?
Voilà.
Où dois-je le brancher ?
Juste ici.
Oh, ici ?
Je n'en peux plus.
Incroyable.
Ouah, fou. C'est fou.
Quoi ? Est-ce normal de faire des bruits comme ça ?
Ugh. Ouah !
Oh. Non, pas ça. Pas là.
Tu ne peux pas. C'est érotique. Trop érotique.
Je ne peux plus regarder ça. Je ne peux vraiment pas.
Tais-toi. C'est normal pour un porno.
Penses-tu que je doive le guider puisque je suis plus âgée ?
C'est pour ça que tu regardes un porno avec un tel grabuge ?
- Oui. - Idiote.
Il semble avoir beaucoup d'expérience, alors laisse-le guider.
Tu le penses ?
Mais, ce n'est pas bon si tu es trop comme un "maguro (thon)" (maguro : être passif pendant l'acte sexuel)
"Maguro" ?
Les femmes sont...
Les femmes ? Quoi les femmes ?
Peu importe. Je rentre à la maison.
Attends une minute. Quoi les femmes ?
Regarde ça et apprends.
Pourquoi ne me le dis-tu pas ?
Ah !
Non !
Désolé.
Sûr.
♫ J'ai juste estimé que je savais tout ♫
♫ J'ai juste essayé de tout ignorer ♫
♫ Chaque fois que tout me revient ♫ ♫ Je retiens mes larmes ♫
Bon boulot.
♫ Prendre tout son temps, ♫
♫ nous l'avons tous fait pour venir ici ♫
♫ Et nous voulions quelqu'un qui comprenne ♫ ♫ ce en quoi nous croyons ♫
Soudainement, je vois mon ami comme un homme. ♫ ce en quoi nous croyons ♫
Je m'imaginais qu'il s'était remarié.
Je n'imaginais pas qu'il aurait un enfant aussi.
Mais, c'est clair pour moi
que c'était moi qui avais un problème, qui ne nous permettait pas d'avoir des enfants.
Il a fait le bon choix de casser avec moi.
Que c'est drôle.
Tu es fantastique Shima-san.
Quoi ?
Tu l'as félicité, n'est-ce pas ?
Il y a peu de femmes qui peuvent agir avec maturité, comme ça.
Buvons ce soir. Je te tiendrai compagnie jusqu'au bout.
Merci.
Oh ! Es-tu allé à l'hôpital pour ton problème d'érection ?
J'ai pris un rendez-vous.
Vraiment ?
Ils n'avaient pas d'ouverture pendant mes jours de repos, mais j'y vais le mois prochain. Alors, ne t'inquiète pas.
D'accord.
Portons un toast.
Pour quoi ?
Notre amitié.
Santé !
- Pas possible ! - Pas mon front, contre mon verre.
Allez, santé.
- Voilà. - Sur mon front ? Désolé.
Ah, trouvé. Dieu merci.
Shima-san !
Désolée. Bien que j'avais dit que je n'allais jamais te revoir, je n'ai même pas supprimé ton numéro de portable.
Moi non plus.
Supprimons nos numéro pour de bon.
La prochaine fois que l'on se rencontre ça sera avec Miki.
Bien sûr.
Sûr ce, rentrons chez nous.
Oui. Allons-y.
- Hé... Santé. - Aïe.
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
Bon retour.
Ah... Je suis rentrée.
J'ai utilisé le double des clés.
Était-ce mal ?
Non, je pensais que tu serais rentré après moi alors ça m'a un peu surprise.
Tu as faim ?
Oui j'ai faim.
Je fais des pâtes.
- Vraiment ? - Oui, c'est presque prêt alors patiente un peu.
- Maman ! - Je suis rentré.
Non...
Qu'est-ce que vous racontez ?
Êtes-vous aussi déçu de me voir ?
Miki-san n'est pas encore rentrée.
Hein ?
Elle est partie vers 19h pour faire une course... Je me demande où elle a bien pu aller.
Qu'est-elle partie acheter ?
Des vêtements pour ma journée sport.
Je pense qu'elle est allée acheter du tissu. Elle a dit que le magasin en face de la gare serait encore ouvert.
Le correspondant que vous essayez de joindre...
J'ai compris. Je vais aller la chercher, ne vous inquiétez pas.
Les enfants allez au lit. Maman, s'il te plaît.
Sois prudent.
Hiroto-kun, as-tu attendu ? Non, ça ne va pas.
Ah oui, celle-ci.
Fais ceci et montre un peu de ton épaule et...
Ah, Hiroto-kun. Et avec ça... que penses-tu de ça ?
Je pense que c'est pas mal.
Ah, tu regardais ?
Alors tu aimes ce genre de chose.
Tu vas prendre tout ça ?
Oui, tout ça.
Et une serviette, ma brosse à dents, du dentifrice et
un parapluie.
Un parapluie, mais tu n'as pas besoin de serviette.
Je vais définitivement prendre une serviette.
Quand je transpire je peux essuyer ma transpiration avec.
Et si je renverse quelque chose je peux aussi m'en servir.
Et s'il y a du vent, je peux faire ceci... et je n'aurai pas froid.
Pourquoi tu rigoles ?
Ce n'est rien.
Ce n'est rien ? Pourquoi as-tu ris ? Dis-le-moi.
Hé. Pourquoi as-tu ris ?
Ce n'est rien.
Hein ?
Ce n'est rien.
Désolé. Je me disais que tu ressemblais à un homme d'âge moyen.
Hein ? Comment ça ?
Passe-moi cette serviette elle me gêne ! Donne-la-moi.
Désolé. Je ne le redirai plus.
Oui, allô ?
C'est bien Sakura-san ? C'est Takenouchi, le mari de Miki.
Ah. Bonsoir.
Est-ce que Miki vous aurait appelé ?
Non, elle ne l'a pas fait.
Quelque chose est arrivé à Miki ?
Elle est sortie faire une course mais elle n'est pas encore rentrée.
Hein ?
Si elle vous appelle, tant mieux. J'appelle juste des personnes qui pourraient savoir où elle est.
Désolé de vous avoir dérangé. Merci.
Allô ? Allô ?
Allô ?
Elle n'a pas appelé ?
Je parie qu'elle nous a vu.
Et si quelque chose arrivait à Miki ? C'est de ma faute.
Ça ne sert à rien de penser comme ça en ce moment.
Regardons juste un peu partout.
♫ Oh baybaybay, que ce soit aujourd'hui ou demain
Ça ne vous dérange pas de rester seule ?
S'il vous plaît patientez encore un peu, j'ai presque fini.
♫ Même si elle est maladroite en amour ♫
♫ Elle s'y dirige pleinement ♫
♫ Amoureuse d'une étoile ♫
Et voici.
Il m'a donné une chance.
Hein ?
Ken-chan !
Bienvenue.
Est-ce que Miki est venue ici ?
Miki-chan n'est pas ici. Il s'est passé quelque chose ?
Elle a disparu.
Hein ?
Elle est sortie faire une course mais elle n'est pas encore rentrée et ne répond pas au téléphone.
Son mari est inquiet et il la cherche.
Si Miki vous contacte faites-le-moi savoir.
Ok, j'ai compris.
S'il vous plaît.
Sakura !
Shima-nee ?
Hein ? C'est Takenouchi.
Bonsoir.
♫ Tu dis "c'est bon" comme par habitude ♫
Alors vous étiez ensemble...
Hein ?
Mi... minute, alors le mari de Miki-san c'est Takenouchi-san ?
Ça a un rapport avec la disparition de Miki ?
Shima-nee, tu as dit qu'il n'y avait rien entre vous.
Sakura, ce n'est pas ça.
Qu'est-ce qui n'est pas ça ?
Arrête ça.
- Minute... - Ça suffit arrête-toi.
Je vais aller la chercher encore.
Désolé de vous avoir dérangé.
Shima-nee...
Pourquoi m'as-tu arrêté ?
Nous ne connaissons pas encore les faits.
En ce qui les concerne, sans connaitre les faits nous pourrions envenimer encore plus la situation.
Pour le moment, pensez juste aux endroits où elle pourrait aller.
Je vais faire du café.
Pourquoi n'essayerais-tu pas de rappeler chez elle ?
Peut être qu'elle est déjà rentrée.
Il y a des choses
qui ne peuvent revenir si elles sont déjà passées.
Vous semblez triste.
Que s'est-il passé ?
Vous pourriez vous sentir mieux si vous parlez.
J'ai vu mon mari avec une autre femme.
Vous avez dû être choquée.
Si je n'avais pas su qui était la femme,
je n'aurais pas été si choquée.
Elle était mon amie.
Alors, vous voulez dire, votre mari vous a trompé avec votre amie ?
Je ne veux pas le croire mais,
peu importe à comment j'y pense, c'était bizarre qu'ils sortent ensemble.
Je me demande combien de temps cela a duré ainsi.
Je vois...
C'est arrivé parce que je lui ai dit d'aller voir Shima-san.
Je suis celle qui leur a créé une opportunité.
Qu... Que faites-vous ?
Je suis désolé.
Vous étiez mignonne alors...
La semaine prochaine, l'entreprise pharmaceutique Mila présentera son nouveau médicament contre le cancer.
Il est certain que les actions du groupe Mila vont augmenter après l'annonce.
Alors, Miki-san.
Voudriez-vous faire un investissement ? Cela peut être un million... ou même deux millions de yen.
Quoi ?
Je voulais vous offrir quelque chose de positif à un moment pareil.
Je veux vous remonter le moral.
Votre investissement sera doublé au début de la semaine prochaine.
Qu'en pensez-vous ?
J'ai compris. Je vais aller retirer de l'argent tout de suite.
Vraiment ?
J'aurai besoin d'argent si je venais à divorcer.
Cela pourrait être une opportunité envoyée des cieux.
Y a-t-il un konbini dans les alentours ?
Oui, je vais vous y amener.
Je peux y aller de moi-même.
J'arrive tout de suite.
Sakura-san ?
Hm ?
Tu as déjà lavé ceci plus tôt.
Ah... ah...
Devrions-nous reporter le voyage ?
Et bien, mais c'est un peu trop tard pour ça.
Désolée. Je vais aller à sa recherche.
- Miki ! - Sakura.
Qu'as-tu fait ?
J'étais inquiète pour toi.
Elle était en bas de cet immeuble.
Elle va attraper froid ainsi.
Tu as raison.
Vite et entre.
Désolée.
Mince, tu dois avoir froid.
Merci, Tachibana.
Entre.
Tu vas tomber malade.
Je pars alors.
Ah... Je suis désolée.
C'est bon. Nous pourrons y aller une prochaine fois.
Merci beaucoup.
Miki.
Merci beaucoup d'avoir accepté Chiyoko.
Je vais juste dîner avec elle pendant quelques temps.
Mais c'est une étape importante pour elle.
Elle est amoureuse de vous depuis longtemps.
Vous l'aimez également, pas vrai ?
Quoi ?
Je parle de Sakura.
Vous l'aimez, pas vrai ?
Et alors ?
Vous allez reculer ?
Comme je l'ai dit, je ne suis pas...
Prenez bon soin de Chiyoko.
Bien.
Vraiment ? Je suis soulagé.
Je viens la récupérer immédiatement.
Ah ! Pour ce soir, elle va rester chez moi.
Cela te convient ?
Oui, bien sûr.
Elle est aussi inquiète pour ses enfants,
peux-tu les rassurer lorsqu'ils se réveilleront demain matin ?
D'accord. Oui, merci.
- Je te la laisse à tes bons soins. - Oui, au revoir.
Alors, où es-tu allée ?
Au club d'hôtes.
Quoi ?
Je me suis presque faite avoir par un hôte en lui donnant de l'argent.
Pourquoi es-tu allée là-bas ?
Je t'avais dit travailler en tant que réceptionniste dans l'immobilier, pas vrai ?
Oui.
C'était un mensonge.
En fait, le gars que nous avions rencontré au club d'hôtes, la fois où nous sommes allées ensemble,
il m'a engagé personnellement.
Et bien, ou plutôt, j'ai été trompée.
Attends un peu, pourquoi as-tu menti ?
Si je te l'avais dit, tu m'aurais arrêté, pas vrai ?
Bien sûr !
À y penser, je suis une simple femme au foyer sans aucune qualification ou expérience.
Qui voudrait me payer 2.000 yens (16 €) de l'heure ?
Lorsque j'ai découvert que je m'étais faite avoir,
j'étais éberluée de réaliser à quel point j'avais été bête.
J'ai pensé partir loin d'ici.
Mais je ne cessais de penser à mes enfants.
Et j'ai réalisé
que j'étais une femme inutile,
stupide et incapable.
Hé.
Que dis-tu.
Pas étonnant qu'un femme telle que moi a été trompée.
C'est surprenant qu'il ne m'ait pas trompée jusqu'à maintenant.
J'espère que mes enfants vont bien.
Je n'ai que rarement découché de la maison.
Je suis sûre qu'ils vont remarquer que quelque chose cloche.
Impliquer mes enfants dans ceci est la dernière chose que je veuilles faire.
Je ne veux pas les rendre tristes.
Tout ira bien.
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
Voici ! N'oublie pas de les prendre avec toi, d'accord ?
Ta maman est à ma maison mais elle va bien.
Alors, sois rassuré et va à l'école, Kakeru-kun.
- Oui. - D'accord ?
Pourquoi tu ne rangerais pas cela dans ton sac.
Merci d'avoir apporté ses affaires.
Non, ce n'est rien.
Je vais y aller alors.
Euh... Miki t'a-t-elle dit quelque chose ?
Ah, elle n'est pas en état de parler rationnellement.
Je vois.
Jusqu'à ce qu'elle se calme, je vais prendre soin d'elle.
Je sais que c'est dur pour toi mais occupe-toi bien de tout.
Merci.
C'est bon. Alors, excuse-moi.
Oui.
Pour l'instant, je vais la laisser rester chez moi.
Je vois. Je suis heureux qu'elle aille bien.
Merci beaucoup, en effet.
N'en parle pas. Je n'ai rien fait de spécial.
Que dis-tu. Au fait, pour l'autre jour...
Bienvenue et bon après-midi.
Oh, Choko-chan. Bienvenue.
- Une coloration aujourd'hui, pas vrai ? - Oui.
- S'il vous plaît. - Oui. - De ce côté.
S'il vous plaît.
Bienvenue et bonjour.
Ah, bienvenue.
Bonjour. Tachibana-kun, ça fait longtemps.
♫ Avec ta robe en tulle ♫
♫ tu as tout laissé tomber et tu as couru de toutes tes forces ♫
♫ Oh baybaybay, aujourd'hui et demain également. ♫
~ Prochainement ~ Je n'ai jamais vu Tachibana-san aussi agité que cela.
Je veux être avec quelqu'un avec qui je me sens à l'aise.
Tu rajeunis grâce à lui.
S'il te plaît, rompons.
Bienvenue.
Sakura !
J'aurais aimé être celle qui soit blessée.
Je pars d'abord. Je pense que je suis soûle.
Es-tu encore une fois tombée amoureuse de moi ?
Je vais couper ton oreille.
C'est un beau coup !
Tu mens.
Trop mignon.
Une histoire sexy et inattendue au prochain épisode de la dernière Cendrillon.